no title


1:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:01:55.36 ID:9K9KeeuS0.net
英語って欠陥言語過ぎない?

4:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:02:51.72 ID:VIEKJc3x0.net
しゃーない

3:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:02:27.19 ID:9K9KeeuS0.net
日本語の表現力よ

6:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:10.63 ID:fMwEIXGS0.net
さすがにこれは翻訳家が下手くそだよなあ

8:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:37.20 ID:ZeVGAXjw0.net
my name is neko

9:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:03:56.49 ID:s2ueezhI0.net
名文なの?
ただの有名な書き出しだと思ってた

11:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:05.09 ID:CeXrCVhb0.net
イッチやったらどう訳すんや?

12:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:27.02 ID:jbirxLqfa.net
実際なんて訳されてあるんや?

14:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:04:32.06 ID:G0w1lI6Dr.net
どういうふうに名文なんや、

16:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:05:04.51 ID:HYYv3eXh0.net
畜生風情が尊大な物言い使うところに面白味があるのに

24:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:07:33.98 ID:4jAFLNpc0.net
フェアな議論じゃないよなこれ
英文には英語で真価が発揮される名文があるのに、この文だけで比較すんな

29:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:08:57.99 ID:NW+nAPKld.net
>>24
まあこれやね
シェイクスピアの詩の語感は日本語じゃうまく訳せない

35:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:10:42.34 ID:3jo+ATm50.net
>>24
ハックルベリー・フィンとかな

25:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:07:36.49 ID:8EvvZAsoM.net
ねこです。
↑と同じとか英語の表現力酷いな

27:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:08:12.47 ID:IOLx//Ghd.net
なんj民に教養期待するほうがどうかしてるわ

30:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:09:18.99 ID:9K9KeeuS0.net
夏目漱石の、「吾輩は猫である」を英訳すると、
「I am a Cat」となるらしい。
英語では、「私」でも「俺」でも「吾輩」でも
基本的には、全て「I」としか訳せない。
だから、漱石の「猫」が、どんなに頑張って
自分を「吾輩」とエバってみせたところで、
この猫の努力は、英語圏の人には伝わらないのだ。

31:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:09:46.82 ID:IpD3f9FKM.net
我が名はアシタカなり
my name is ashitaka!

37:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:10:52.43 ID:fMwEIXGS0.net
>>31
それは別にいいと思う
My name is~って言い回し自体、堅苦しい表現だからニュアンス的にあってるし

33:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:10:35.45 ID:9K9KeeuS0.net
エラソ-に、自分を「吾輩」なんて呼ぶような猫は、
きっと「只者」ではない(かもしれない)。
と言うより、かなり変わった猫だろう。
猫のくせに、一端の意見を持っているようでもあり、
結構「うるさそう」でもある。
いまどきの若者-ではなく-「いまどきの若猫」では、
多分ない。
ひと昔前、日本の男性が、自分を「吾輩/我輩」
なんて呼んでいた時代の、そんな時代の猫だろうか。
…タイトルだけ見ても、想像はどんどん膨らんでいく。

21:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:05:59.56 ID:ANgIKOpn0.net
わいは猫や

22:風吹けば名無し2018/12/29(土) 09:06:40.76 ID:fMwEIXGS0.net
プロゴルファー猫や



■関連記事  ⇒ 現代版「吾輩は猫である」にありがちなこと


引用元:我輩は猫であるという名文が''I am a cat''で片付けられてしまうという事実wwywwywwyw
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1546041715

※1回目の投票結果はコチラ